<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="T14n0507"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 507 <persName>佛</persName>说未生冤经</title> <title xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经数位版, No. 507 <persName>佛</persName>说未生冤经</title> <author>吴 <name role="" type="person">支谦</name>译</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>CBETA</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>Taisho</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp3"><resp>corrections</resp><name>CBETA.maha</name></respStmt> </editionStmt> <extent>1卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">T</idno>.<idno type="vol">14</idno>.<idno type="no">507</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Available for non-commercial use when distributed with this header intact.</p> </availability> <date>2022-10-15 17:14:39 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Taishō Tripiṭaka</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans"><persName>佛</persName>说未生冤经</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p cb:type="ly" xml:lang="en">Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Ven. Shi Zhen-Pu, Re-proofing punctuated text as provided by Mr. Zhang Ge-Feng</p> <p cb:type="ly" xml:lang="zh-Hans">萧镇国大德提供，维习安大德提供之高丽藏 CD 经文，北美某大德提供，释振溥法师提供新式标点，张革豐大德提供新式标点重挍</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>新式标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【大】</witness> <witness xml:id="wit1">【宋】</witness> <witness xml:id="wit2">【元】</witness> <witness xml:id="wit3">【明】</witness> <witness xml:id="wit4">【宫】</witness> <witness xml:id="wit5">【丽-CB】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> <charDecl> <char xml:id="CB00595"> <charName>CBETA CHARACTER CB00595</charName> <mapping cb:dec="983635" type="PUA">U+F0253</mapping> <mapping type="normal_unicode">U+9EA8</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[麸-夫+少]</value></charProp></char> </charDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="en">English</language> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc> <change when="2013-05-20"> <name>CW</name><name>Ray Chou 周邦信</name>P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication </change> <change when="1999-10-12T08:43:13"> CW (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT (99/10/12) </change> </revisionDesc> </teiHeader> <text><body> <milestone unit="juan" n="1"/> <lb ed="T" n="0774b20"/> <lb n="0774b21" ed="T"/> <lb n="0774b22" ed="T"/><cb:docNumber>No. 507</cb:docNumber> <lb ed="T" n="0774b23"/><cb:juan fun="open" n="001"><cb:mulu n="001" type="卷"/><cb:jhead><anchor xml:id="nkr_note_orig_0774012" n="0774012"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774012" n="0774012"/><anchor xml:id="beg0774012" n="0774012"/><persName>佛</persName>说<anchor xml:id="end0774012"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0774013" n="0774013"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774013" n="0774013"/><anchor xml:id="beg0774013" n="0774013"/>未生冤<anchor xml:id="end0774013"/>经</cb:jhead></cb:juan> <lb ed="T" n="0774b24"/> <lb ed="T" n="0774b25"/><byline cb:type="Translator">吴<anchor xml:id="nkr_note_orig_0774014" n="0774014"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774014" n="0774014"/><anchor xml:id="beg0774014" n="0774014"/><name role="" type="person">月氏国</name><anchor xml:id="nkr_note_orig_0774015" n="0774015"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774015" n="0774015"/><anchor xml:id="beg0774015" n="0774015"/>居士<anchor xml:id="end0774015"/><anchor xml:id="end0774014"/><name role="" type="person">支谦</name>译</byline> <lb n="0774b26" ed="T"/><cb:div type="jing"><p xml:id="pT14p0774b2601">闻如是：</p><p xml:id="pT14p0774b2604" cb:place="inline">一时，<persName>佛</persName>在王舍国鸡山中。诸天，龙，鬼 <lb ed="T" n="0774b27"/>神，帝王，臣民，皆诣<persName>佛</persName>所，稽首，承风，供养之 <lb n="0774b28" ed="T"/>仪靡不尽礼。调达睹之，其嫉无量，还告太 <lb ed="T" n="0774b29"/>子未生冤曰：“汝父辇国众宝以贡<persName>佛</persName>，诸沙门， <pb ed="T" n="0774c" xml:id="T14.0507.0774c"/> <lb ed="T" n="0774c01"/>国藏空竭。可早图之，即位为王，吾当兴师 <lb n="0774c02" ed="T"/>往征<persName>佛</persName>也。子可为王，吾当为<persName>佛</persName>，两得其所， <lb ed="T" n="0774c03"/>不亦善乎！子必成之。”</p><p xml:id="pT14p0774c0309" cb:place="inline">未生冤与调达结斯 <lb n="0774c04" ed="T"/>阴谋已，则敕秉势臣，令勒兵：“王还，夺其<anchor xml:id="nkr_note_orig_0774016" n="0774016"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774016" n="0774016"/><anchor xml:id="beg0774016" n="0774016"/>印<anchor xml:id="end0774016"/> <lb ed="T" n="0774c05"/>绶以付狱。”王还，臣即如命，以王付狱。王意 <lb ed="T" n="0774c06"/>恬然，照之宿殃，心无恐惧，重信<persName>佛</persName>言。王曰： <lb n="0774c07" ed="T"/>“吾有何过而罪我乎？”皇后、贵人率土巨细， <lb ed="T" n="0774c08"/>莫不哀恸。王顾谓哭者曰：“<persName>佛</persName>说天地、日月、须 <lb n="0774c09" ed="T"/>弥山海有成必败，盛者即衰，合会有離，生 <lb ed="T" n="0774c10"/>者必死。由之忧悲轮转无际，以致重苦。寻 <lb n="0774c11" ed="T"/>其<anchor xml:id="nkr_note_orig_0774017" n="0774017"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774017" n="0774017"/><anchor xml:id="beg0774017" n="0774017"/>原<anchor xml:id="end0774017"/>，察其始，因缘合会即有，谓之生；因缘 <lb n="0774c12" ed="T"/>離散即灭，谓之空。<anchor xml:id="nkr_note_orig_0774018" n="0774018"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774018" n="0774018"/><anchor xml:id="beg0774018" n="0774018"/>夫<anchor xml:id="end0774018"/>身者四大耳，众生魂 <lb ed="T" n="0774c13"/>灵寄处其中，死还其本，魂灵空去，谓之非 <lb ed="T" n="0774c14"/>身。身尙<anchor xml:id="nkr_note_orig_0774019" n="0774019"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774019" n="0774019"/><anchor xml:id="beg0774019" n="0774019"/>不<anchor xml:id="end0774019"/>保，何国之常守乎？<persName>佛</persName>初入国，吾 <lb ed="T" n="0774c15"/>未有子也。问吾：‘寧知当来王不乎？’吾对曰：‘不 <lb ed="T" n="0774c16"/>知。’<persName>世尊</persName>重曰：‘一切无常，汝谛思之。’<persName>佛</persName>之诫 <lb ed="T" n="0774c17"/>我，正为今也。各努力建志，怀存<persName>佛</persName>诫矣。”</p><p xml:id="pT14p0774c1716" cb:place="inline">王 <lb ed="T" n="0774c18"/>谓太子曰：“汝每有疾，吾为焦心，欲以身命 <lb ed="T" n="0774c19"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0774020" n="0774020"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774020" n="0774020"/><anchor xml:id="beg0774020" n="0774020"/>救<anchor xml:id="end0774020"/>危代汝。亲之仁恩，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0774021" n="0774021"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774021" n="0774021"/><anchor xml:id="beg0774021" n="0774021"/>唯<anchor xml:id="end0774021"/>天为上。汝怀何 <lb n="0774c20" ed="T"/>心，忍为<anchor xml:id="nkr_note_orig_0774022" n="0774022"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774022" n="0774022"/><anchor xml:id="beg0774022" n="0774022"/>逆恶<anchor xml:id="end0774022"/>乎？夫杀亲者，死入太山，不中 <lb n="0774c21" ed="T"/>止息，汝将当之也。吾是汝尊，重亲尊孝尙 <lb ed="T" n="0774c22"/>恐名不称，岂况杀父乎？以国惠汝，吾欲至<persName>佛</persName> <lb ed="T" n="0774c23"/>所作沙门。吾观婬<anchor xml:id="nkr_note_orig_0774023" n="0774023"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774023" n="0774023"/><anchor xml:id="beg0774023" n="0774023"/>佚<anchor xml:id="end0774023"/>犹火烧身，女类之好 <lb ed="T" n="0774c24"/>以为虚空，无目之徒靡不惑焉！唯睹<persName>佛</persName>经，照 <lb n="0774c25" ed="T"/>女伪之尤恶，知荣利之害身。”</p><p xml:id="pT14p0774c2512" cb:place="inline">太子曰：“汝莫 <lb ed="T" n="0774c26"/>多云。吾获夙愿，岂有赦哉？”敕狱吏曰：“绝其 <lb ed="T" n="0774c27"/>饷食，以饿杀之。”</p><p xml:id="pT14p0774c2707" cb:place="inline">有司将入狱，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0774024" n="0774024"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0774024" n="0774024"/><anchor xml:id="beg0774024" n="0774024"/>洴<anchor xml:id="end0774024"/>沙王向<persName>佛</persName> <lb n="0774c28" ed="T"/>所在，稽首重拜曰：“子有天地之恶，吾无丝 <lb ed="T" n="0774c29"/>发之忿心矣。<anchor xml:id="beg_1" type="star"/>唯<anchor xml:id="end_1"/>存<persName>佛</persName>教：世无常乐，其苦 <pb xml:id="T14.0507.0775a" ed="T" n="0775a"/> <lb n="0775a01" ed="T"/>有长。”入狱披发，仰天呼曰：“痛乎！天岂有斯 <lb n="0775a02" ed="T"/>道哉？”</p><p xml:id="pT14p0775a0203" cb:place="inline">后、妃、贵人擧国巨细，靡不哀恸。后谓 <lb ed="T" n="0775a03"/>太子曰：“大王掠桎梏，处牢狱，坐卧须人，其 <lb n="0775a04" ed="T"/>痛难言。自汝生来，大王赤心，悬情于汝，食 <lb n="0775a05" ed="T"/>息不忘，四大盈<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775001" n="0775001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775001" n="0775001"/><anchor xml:id="beg0775001" n="0775001"/>缩<anchor xml:id="end0775001"/>，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775002" n="0775002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775002" n="0775002"/><anchor xml:id="beg0775002" n="0775002"/>枕<anchor xml:id="end0775002"/>伏临汝，涕泗交幷， <lb ed="T" n="0775a06"/>心焦体枯，欲以身命代尔殒矣。当存天人之 <lb ed="T" n="0775a07"/>育，无为逆也。<persName>佛</persName>说经云：‘夫善之极者，莫大 <lb n="0775a08" ed="T"/>于孝；恶之大<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775003" n="0775003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775003" n="0775003"/><anchor xml:id="beg0775003" n="0775003"/>者<anchor xml:id="end0775003"/>，其<anchor xml:id="beg_2" type="star"/>唯<anchor xml:id="end_2"/>害亲乎！’长幼相事， <lb n="0775a09" ed="T"/>天当祐之，岂况亲哉？汝顺<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775004" n="0775004"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775004" n="0775004"/><anchor xml:id="beg0775004" n="0775004"/>凶<anchor xml:id="end0775004"/>虐，为斯重恶， <lb ed="T" n="0775a10"/>必入太山⸺世间六十亿年为太山一日一夕⸺ <lb n="0775a11" ed="T"/>所更诸毒每处有年。汝其毕之，不亦难乎？ <lb n="0775a12" ed="T"/>夫快心之士，无不後悔。”</p><p xml:id="pT14p0775a1210" cb:place="inline">太子曰：“吾少小有 <lb ed="T" n="0775a13"/>志杀父为王，今日获愿，何谏之云乎？”</p><p xml:id="pT14p0775a1315" cb:place="inline">后曰： <lb ed="T" n="0775a14"/>“夫不用谏者，亡国之基矣！吾欲见大王，寧 <lb ed="T" n="0775a15"/>可不乎？”</p><p xml:id="pT14p0775a1504" cb:place="inline">太子曰：“可。”</p><p xml:id="pT14p0775a1508" cb:place="inline">后净身澡浴，以蜜<g ref="#CB00595">麨</g>涂 <lb ed="T" n="0775a16"/>身，入见大王，面颜瘦痟不识。擧哀，闻之者莫 <lb ed="T" n="0775a17"/>不挥泪，后曰：“<persName>佛</persName>说荣乐无常，罪苦有恒。”</p><p xml:id="pT14p0775a1716" cb:place="inline">王曰： <lb n="0775a18" ed="T"/>“狱吏绝饷食，饥渴日久。身八<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775005" n="0775005"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775005" n="0775005"/><anchor xml:id="beg0775005" n="0775005"/>万<anchor xml:id="end0775005"/>户，户有数 <lb n="0775a19" ed="T"/>百种虫，扰吾腹中。血肉消尽，寿命且穷矣！” <lb ed="T" n="0775a20"/>言之哽噎，息绝复连。</p><p xml:id="pT14p0775a2009" cb:place="inline">后曰：“具照斯<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775006" n="0775006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775006" n="0775006"/><anchor xml:id="beg0775006" n="0775006"/>艰<anchor xml:id="end0775006"/>。妾以 <lb ed="T" n="0775a21"/><g ref="#CB00595">麨</g>蜜涂身，可就食之。当唯<persName>佛</persName>诫，无忽也。”</p><p xml:id="pT14p0775a2116" cb:place="inline">王 <lb n="0775a22" ed="T"/>食毕，向<persName>佛</persName>所在，哽噎稽首曰：“<persName>佛</persName>说荣福难保， <lb n="0775a23" ed="T"/>如幻如梦，诚如尊教！”谓后曰：“吾为王时，国 <lb n="0775a24" ed="T"/>土廣大，衣食从好；而今处狱，当就饿死。子所 <lb n="0775a25" ed="T"/>从得桀逆之师，违<persName>佛</persName>仁教。吾不惧死，唯恨不 <lb ed="T" n="0775a26"/>面禀<persName>佛</persName>淸化，与<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775007" n="0775007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775007" n="0775007"/><anchor xml:id="beg0775007" n="0775007"/>鹙鹭<anchor xml:id="end0775007"/>子，目连，大迦葉讲尊 <lb ed="T" n="0775a27"/>道奥耳！”王重谓后曰：“<persName>佛</persName>说恩爱犹若众鸟会 <lb ed="T" n="0775a28"/>栖于树，晨各離散，随其殃福。目连众垢已 <lb ed="T" n="0775a29"/>除，诸恶已灭，得<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775008" n="0775008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775008" n="0775008"/><anchor xml:id="beg0775008" n="0775008"/>于<anchor xml:id="end0775008"/>六通，四达，尙为贪嫉梵 <pb xml:id="T14.0507.0775b" ed="T" n="0775b"/> <lb n="0775b01" ed="T"/>志所捶，岂况吾哉？为殃恶追人，犹影寻身， <lb ed="T" n="0775b02"/>响之应声。<persName>佛</persName>时难遇，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775009" n="0775009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775009" n="0775009"/><anchor xml:id="beg0775009" n="0775009"/>神化<anchor xml:id="end0775009"/>难闻，贤众行高， <lb n="0775b03" ed="T"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0775010" n="0775010"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775010" n="0775010"/><anchor xml:id="beg0775010" n="0775010"/>仪式<anchor xml:id="end0775010"/>无量，非世<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775011" n="0775011"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775011" n="0775011"/><anchor xml:id="beg0775011" n="0775011"/>儒<anchor xml:id="end0775011"/>所能履行。怀<persName>佛</persName>经典，以 <lb ed="T" n="0775b04"/>仁化民；获供养之福，禀其淸化，诚亦难値 <lb ed="T" n="0775b05"/>哉！吾今死矣，迁神远逝。夫欲建志，莫尙<persName>佛</persName> <lb ed="T" n="0775b06"/>教也。汝愼守之，防来祸矣！”后闻王诫，重又 <lb n="0775b07" ed="T"/>哀恸。</p><p xml:id="pT14p0775b0703" cb:place="inline">太子诘狱吏曰：“绝王食有日，不死何 <lb n="0775b08" ed="T"/>为？”对曰：“皇后入狱，有<g ref="#CB00595">麨</g>蜜之贡，以延王命。”太 <lb ed="T" n="0775b09"/>子曰：“自今莫令后见王。”</p><p xml:id="pT14p0775b0910" cb:place="inline">王饥，势起向<persName>佛</persName>所在 <lb ed="T" n="0775b10"/>稽首，即为不饥，夜时为明。太子闻之，令塞 <lb ed="T" n="0775b11"/>窗牖，削其足底，勿令得起而睹<persName>佛</persName>明。有司 <lb n="0775b12" ed="T"/>即削足底。其痛无量，念<persName>佛</persName>不忘。</p><p xml:id="pT14p0775b1213" cb:place="inline"><persName>佛</persName>遥为说经 <lb n="0775b13" ed="T"/>曰：“夫善恶行，殃福归身，可不愼矣！”</p><p xml:id="pT14p0775b1314" cb:place="inline"><name role="" type="person">甁沙王</name> <lb n="0775b14" ed="T"/>对曰：“若当<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775012" n="0775012"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775012" n="0775012"/><anchor xml:id="beg0775012" n="0775012"/>支<anchor xml:id="end0775012"/>解寸斩于体，终不念恶。”</p><p xml:id="pT14p0775b1415" cb:place="inline"><persName>世尊</persName> <lb n="0775b15" ed="T"/>重曰：“吾今为<persName>如来</persName>、无所著、正真道、最正觉、道 <lb ed="T" n="0775b16"/>法御、<persName>天人师</persName>，三千大千日月天神、鬼龙靡不 <lb n="0775b17" ed="T"/>稽首，宿之馀殃于今不释，岂况凡庶？”</p><p xml:id="pT14p0775b1715" cb:place="inline"><anchor xml:id="nkr_note_orig_0775013" n="0775013"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775013" n="0775013"/><anchor xml:id="beg0775013" n="0775013"/>王<anchor xml:id="end0775013"/>受 <lb ed="T" n="0775b18"/>天中天恩，具照宿殃，不敢愠望，不惧<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775014" n="0775014"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775014" n="0775014"/><anchor xml:id="beg0775014" n="0775014"/>大<anchor xml:id="end0775014"/>山 <lb n="0775b19" ed="T"/>烧煮之罪，中心在<persName>佛</persName>及诸弟子，坐卧敢<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775015" n="0775015"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775015" n="0775015"/><anchor xml:id="beg0775015" n="0775015"/>忽<anchor xml:id="end0775015"/>， <lb n="0775b20" ed="T"/>即叉手稽首：“今日命绝，永替神化。”<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775016" n="0775016"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775016" n="0775016"/><anchor xml:id="beg0775016" n="0775016"/>喐<anchor xml:id="end0775016"/>咿哽 <lb ed="T" n="0775b21"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0775017" n="0775017"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775017" n="0775017"/><anchor xml:id="beg0775017" n="0775017"/>咽<anchor xml:id="end0775017"/>，斯须息绝。</p><p xml:id="pT14p0775b2106" cb:place="inline">擧国臣民靡不躄踊，呼天奈 <lb ed="T" n="0775b22"/>何。<name role="" type="person">甁沙王</name>即得道迹，上生天上，三道门塞， <lb ed="T" n="0775b23"/>诸苦都灭矣！</p></cb:div> <lb n="0775b24" ed="T"/><cb:juan fun="close" n="001"><cb:jhead><anchor xml:id="nkr_note_orig_0775018" n="0775018"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775018" n="0775018"/><anchor xml:id="beg0775018" n="0775018"/><persName>佛</persName>说<anchor xml:id="end0775018"/>未生冤<anchor xml:id="nkr_note_orig_0775019" n="0775019"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0775019" n="0775019"/><anchor xml:id="beg0775019" n="0775019"/>经<anchor xml:id="end0775019"/></cb:jhead></cb:juan> </body> <back> <cb:div type="apparatus"> <head>挍注</head> <p> <app from="#beg0774012" to="#end0774012"><lem wit="#wit.orig"><persName>佛</persName>说</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3" resp="#resp2"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0774013" to="#end0774013"><lem wit="#wit.orig">未生冤</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">未生怨</rdg></app> <app from="#beg0774015" to="#end0774015"><lem wit="#wit.orig">居士</lem><rdg wit="#wit3 #wit4" resp="#resp2">优婆塞</rdg></app> <app from="#beg0774014" to="#end0774014"><lem wit="#wit.orig"><name role="" type="person">月氏国</name><note n="0774015" place="foot text" type="orig" resp="#resp2">居士＝优婆塞【明】【宫】</note><note n="0774015" type="mod" resp="#resp1">居士【大】，优婆塞【明】【宫】</note><app n="0774015"><lem wit="#wit.orig">居士</lem><rdg wit="#wit3 #wit4" resp="#resp2">优婆塞</rdg></app></lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2"><space quantity="0"/></rdg><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">月氏居士</rdg></app> <app from="#beg0774016" to="#end0774016"><lem wit="#wit.orig">印</lem><rdg wit="#wit3" resp="#resp2">即</rdg></app> <app from="#beg0774017" to="#end0774017"><lem wit="#wit.orig">原</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">源</rdg></app> <app from="#beg0774018" to="#end0774018"><lem wit="#wit.orig">夫</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">天</rdg></app> <app from="#beg0774019" to="#end0774019"><lem wit="#wit.orig">不</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">不可</rdg></app> <app from="#beg0774020" to="#end0774020"><lem wit="#wit.orig">救</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">受</rdg></app> <app from="#beg0774021" to="#end0774021"><lem wit="#wit.orig">唯</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">唯</rdg></app> <app from="#beg0774022" to="#end0774022"><lem wit="#wit.orig">逆恶</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3" resp="#resp2">恶逆</rdg></app> <app from="#beg0774023" to="#end0774023"><lem wit="#wit.orig">佚</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3">佚</rdg></app> <app from="#beg0774024" to="#end0774024"><lem wit="#wit.orig">洴</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3" resp="#resp2">甁</rdg><rdg wit="#wit4" resp="#resp2">萍</rdg></app> <app from="#beg_1" to="#end_1" corresp="#0774021"><lem wit="#wit.orig">唯</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">唯</rdg></app> <app from="#beg0775001" to="#end0775001"><lem wit="#wit.orig">缩</lem><rdg wit="#wit4" resp="#resp2">宿</rdg></app> <app from="#beg0775002" to="#end0775002"><lem wit="#wit.orig">枕</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">旃</rdg></app> <app from="#beg0775003" to="#end0775003"><lem wit="#wit.orig">者</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_2" to="#end_2" corresp="#0774021"><lem wit="#wit.orig">唯</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">唯</rdg></app> <app from="#beg0775004" to="#end0775004"><lem wit="#wit.orig">凶</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3" resp="#resp2">兇</rdg></app> <app from="#beg0775005" to="#end0775005"><lem wit="#wit.orig">万</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">十</rdg></app> <app from="#beg0775006" to="#end0775006"><lem wit="#wit.orig">艰</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3">难</rdg></app> <app from="#beg0775007" to="#end0775007"><lem wit="#wit.orig">鹙鹭</lem><rdg wit="#wit4" resp="#resp2">秋露</rdg></app> <app from="#beg0775008" to="#end0775008"><lem wit="#wit.orig">于</lem><rdg wit="#wit4" resp="#resp2">大</rdg></app> <app from="#beg0775009" to="#end0775009"><lem wit="#wit.orig">神化</lem><rdg wit="#wit3" resp="#resp2"><persName>佛</persName>法</rdg></app> <app from="#beg0775010" to="#end0775010"><lem wit="#wit.orig">仪式</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">仪诫</rdg></app> <app from="#beg0775011" to="#end0775011"><lem wit="#wit.cbeta #wit5" resp="#resp3">儒<note type="cf1">K20n0821_p1134a10</note></lem><rdg wit="#wit.orig">濡</rdg><rdg wit="#wit3" resp="#resp2">俗</rdg><rdg wit="#wit4" resp="#resp2">儒</rdg></app> <app from="#beg0775012" to="#end0775012"><lem wit="#wit.orig">支</lem><rdg wit="#wit2 #wit3" resp="#resp2">肢</rdg></app> <app from="#beg0775013" to="#end0775013"><lem wit="#wit.orig">王</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">三</rdg></app> <app from="#beg0775014" to="#end0775014"><lem wit="#wit.orig">大</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">太</rdg></app> <app from="#beg0775015" to="#end0775015"><lem wit="#wit.orig">忽</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">忘</rdg></app> <app from="#beg0775016" to="#end0775016"><lem wit="#wit.orig">喐</lem><rdg wit="#wit1 #wit2" resp="#resp2">都</rdg><rdg wit="#wit3" resp="#resp2">那</rdg><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">噢</rdg></app> <app from="#beg0775017" to="#end0775017"><lem wit="#wit.orig">咽</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">喳</rdg></app> <app from="#beg0775018" to="#end0775018"><lem wit="#wit.orig"><persName>佛</persName>说</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3" resp="#resp2"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0775019" to="#end0775019"><lem wit="#wit.orig">经</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2">经一卷</rdg></app> </p> </cb:div> <cb:div type="cbeta-notes"> <head>CBETA 挍注</head> <p> <note resp="#resp1" type="mod" n="0774012" target="#nkr_note_mod_0774012"><persName>佛</persName>说【大】，〔－〕【宋】【元】【明】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0774013" target="#nkr_note_mod_0774013">未生冤【大】下同，未生怨【宋】下同【元】下同【明】下同【宫】</note> <note n="0774014" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0774014"><name role="" type="person">月氏国</name>居士【大】，〔－〕【宋】【元】，月氏居士【宫】</note> <note n="0774015" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0774015">居士【大】，优婆塞【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" n="0774016" type="mod" target="#nkr_note_mod_0774016">印【大】，即【明】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0774017" target="#nkr_note_mod_0774017">原【大】，源【宋】【元】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0774018" target="#nkr_note_mod_0774018">夫【大】，天【宫】</note> <note n="0774019" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0774019">不【大】，不可【宋】【元】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0774020" target="#nkr_note_mod_0774020">救【大】，受【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0774021" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0774021">唯【大】＊，唯【宋】【元】【明】【宫】＊</note> <note type="mod" n="0774022" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0774022">逆恶【大】，恶逆【宋】【元】【明】</note> <note type="mod" n="0774023" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0774023">佚【大】，佚【宋】【元】【明】</note> <note n="0774024" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0774024">洴【大】，甁【宋】【元】【明】，萍【宫】</note> <note n="0775001" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0775001">缩【大】，宿【宫】</note> <note type="mod" n="0775002" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0775002">枕【大】，旃【宋】【元】【明】【宫】</note> <note type="mod" n="0775003" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0775003">者【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" n="0775004" type="mod" target="#nkr_note_mod_0775004">凶【大】，兇【宋】【元】【明】</note> <note type="mod" n="0775005" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0775005">万【大】，十【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0775006" target="#nkr_note_mod_0775006">艰【大】，难【宋】【元】【明】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0775007" target="#nkr_note_mod_0775007">鹙鹭【大】，秋露【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0775008" target="#nkr_note_mod_0775008">于【大】，大【宫】</note> <note n="0775009" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0775009">神化【大】，<persName>佛</persName>法【明】</note> <note type="mod" n="0775010" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0775010">仪式【大】，仪诫【宫】</note> <note resp="#resp1" n="0775011" type="mod" cb:note_key="T14.0775b03.07" target="#nkr_note_mod_0775011">儒【CB】【丽-CB】【宫】，濡【大】，俗【明】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0775012" target="#nkr_note_mod_0775012">支【大】，肢【元】【明】</note> <note n="0775013" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0775013">王【大】，三【宫】</note> <note resp="#resp1" n="0775014" type="mod" target="#nkr_note_mod_0775014">大【大】，太【宋】【元】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0775015" target="#nkr_note_mod_0775015">忽【大】，忘【宋】【元】【明】【宫】</note> <note type="mod" n="0775016" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0775016">喐【大】，都【宋】【元】，那【明】，噢【宫】</note> <note n="0775017" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0775017">咽【大】，喳【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0775018" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0775018"><persName>佛</persName>说【大】，〔－〕【宋】【元】【明】</note> <note type="mod" n="0775019" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0775019">经【大】，经一卷【宋】【元】</note> </p> </cb:div> <cb:div type="taisho-notes"> <head>大正藏 挍注</head> <p> <note resp="#resp2" n="0774012" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0774012">〔<persName>佛</persName>说〕－【三】</note> <note type="orig" place="foot text" n="0774013" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0774013">未生冤＝未生怨【三】下同【宫】</note> <note n="0774014" place="foot text" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0774014">〔<name role="" type="person">月氏国</name>居士〕－【宋】【元】，〔国〕－【宫】</note> <note n="0774015" place="foot text" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0774015">居士＝优婆塞【明】【宫】</note> <note resp="#resp2" place="foot text" n="0774016" type="orig" target="#nkr_note_orig_0774016">印＝即【明】</note> <note place="foot text" type="orig" n="0774017" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0774017">原＝源【三】【宫】</note> <note resp="#resp2" place="foot text" type="orig" n="0774018" target="#nkr_note_orig_0774018">夫＝天【宫】</note> <note resp="#resp2" n="0774019" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0774019">不＋（可）【三】【宫】</note> <note type="orig" place="foot text" n="0774020" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0774020">救＝受【三】【宫】</note> <note resp="#resp2" place="foot text" n="0774021" type="orig" target="#nkr_note_orig_0774021">唯＝唯【三】【宫】＊</note> <note resp="#resp2" n="0774022" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0774022">逆恶＝恶逆【三】</note> <note resp="#resp2" place="foot text" type="orig" n="0774023" target="#nkr_note_orig_0774023">佚＝佚【三】</note> <note n="0774024" place="foot text" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0774024">汫＝甁【三】，萍【宫】</note> <note place="foot text" n="0775001" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0775001">缩＝宿【宫】</note> <note resp="#resp2" n="0775002" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0775002">枕＝旃【三】【宫】</note> <note place="foot text" n="0775003" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0775003">〔者〕－【三】【宫】</note> <note place="foot text" n="0775004" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0775004">凶＝兇【三】</note> <note type="orig" place="foot text" n="0775005" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0775005">万＝十【宫】</note> <note place="foot text" n="0775006" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0775006">艰＝难【三】</note> <note resp="#resp2" place="foot text" type="orig" n="0775007" target="#nkr_note_orig_0775007">鹙鹭＝秋露【宫】</note> <note resp="#resp2" type="orig" place="foot text" n="0775008" target="#nkr_note_orig_0775008">于＝大【宫】</note> <note n="0775009" place="foot text" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0775009">神化＝<persName>佛</persName>法【明】</note> <note place="foot text" type="orig" n="0775010" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0775010">仪式＝仪诫【宫】</note> <note resp="#resp2" type="orig" place="foot text" n="0775011" target="#nkr_note_orig_0775011">濡＝俗【明】，儒【宫】</note> <note resp="#resp2" type="orig" place="foot text" n="0775012" target="#nkr_note_orig_0775012">支＝肢【元】【明】</note> <note n="0775013" place="foot text" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0775013">王＝三【宫】</note> <note resp="#resp2" place="foot text" type="orig" n="0775014" target="#nkr_note_orig_0775014">大＝太【三】【宫】</note> <note type="orig" place="foot text" n="0775015" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0775015">忽＝忘【三】【宫】</note> <note type="orig" place="foot text" n="0775016" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0775016">喐＝都【宋】【元】，那【明】，噢【宫】</note> <note resp="#resp2" n="0775017" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0775017">咽＝喳【三】【宫】</note> <note resp="#resp2" place="foot text" type="orig" n="0775018" target="#nkr_note_orig_0775018">〔<persName>佛</persName>说〕－【三】</note> <note type="orig" place="foot text" n="0775019" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0775019">经＋（一卷）【宋】【元】</note> </p> </cb:div> </back></text></TEI>